Todo es griego para mí:5 consejos rápidos si su viaje se pierde en la traducción

Cuando me subí a la parte trasera de un taxi en Atenas en mi experiencia Travelzoo más reciente, Me di cuenta de mi situación. Quería ir a mi hotel en la calle Michalakopoulou pero no tenía idea de cómo pronunciarlo correctamente. Así que dejé que las vocales salieran en cascada de mi boca con toda la inteligibilidad de un bacalao amordazado.

El conductor me miró fijamente en su espejo retrovisor por un momento, me llevó al otro lado de la ciudad, y marcó el final del viaje con una sonrisa y algunos murmullos griegos. Tu cara me divierte así que solo te estafaré por 10 euros, "Parecía decir, antes de depositarme frente a una tienda de lámparas.

A lo largo de los años, he llegado a la conclusión de que la mitad de la diversión de viajar es avergonzarme a mí mismo en idiomas extranjeros. Sin confusiones lingüísticas, Quizás nunca hubiera probado la pizza de corazón de pollo en Brasil ni hubiera apostado con un jugador de billar de un brazo de Italia (me ganó, si debes saberlo).

Pero hay momentos en los que todo lo que quieres es que te entiendan así que aquí hay cinco consejos y trucos que me han sido de gran utilidad.

1. Vale la pena conocer algunos conceptos básicos

El inglés ha dominado durante mucho tiempo la cultura pop mundial, pero trágicamente ningún número de repeticiones internacionales de "The Fresh Prince of Bel Air" puede enseñar al mundo a hablar como Geoffrey el mayordomo. Tómelo de alguien que aprendió a pedir una cerveza en 12 idiomas:hay algunas palabras que querrá saber decir. Repasa algunos conceptos básicos en el avión y serás recompensado con una mejor comprensión y buenas vibraciones de los lugareños que te ven haciendo un esfuerzo.

2. Recoger folletos del aeropuerto ... todos

Pueden parecer propaganda de marketing, pero los folletos turísticos pueden ser las piedras de Rosetta del viajero moderno. Como suelen estar impresos en varios idiomas, puede aprender a decir "autobús de cercanías a Berlín" o " museo de figuras de cera de celebridades mal elaboradas "en el idioma nativo incluso antes de salir del aeropuerto. Téngalos a mano durante todo el viaje para cuando necesite pedir indicaciones para llegar a su trampa para turistas favorita.

3. Obtén una aplicación para eso

El traductor universal al estilo de Star Trek ocupa un lugar destacado en mi lista de tecnología ficticia que ya debería haber sido inventada, en algún lugar entre hoverboards y sables de luz. Desafortunadamente, En cambio, los científicos están demasiado ocupados creando aplicaciones móviles. Hay demasiados para enumerar pero me gusta yo traduzco , que puede convertir texto en más de 80 idiomas y tiene una opción premium para la traducción de voz. Hay desventajas en la tecnología:el uso excesivo de teléfonos inteligentes puede quitarle la diversión a sus vacaciones, cuestan una fortuna en tarifas de itinerancia, hacerte vulnerable a los carteristas, y dejarte alto y seco cuando se agote la batería.

4. Empaque un libro de imágenes

Una de mis soluciones de comunicación favoritas de baja tecnología es el diccionario de imágenes. Los más vendidos del tamaño de un pasaporte, como "Point It" y "The Wordless Travel Book", contienen cientos de imágenes de cosas útiles, desde trenes hasta rollos de papel higiénico, agrupadas en categorías para viajeros, como transporte o primeros auxilios. ¿Quiere pedir una comida sin carne? Pase a la sección de "verduras". ¿Necesitas comprar ganado? Dirígete al mercado de aves de corral con una foto de un pollo. Sacar un libro de imágenes cuando quieres que te entiendan puede hacerte sentir tonto al principio, pero a veces una imagen vale más que mil palabras.

5. Sea respetuoso

Los turistas generalmente se dividen en dos categorías:están los humildes, reflexivos, y está Borat. Si se interrumpe la comunicación entre usted y un local, recuerda que eres un invitado en su país. No permitas que la frustración se convierta en rudeza, y recuerde que repetir algo en voz más alta no lo hace más comprensible. Quizás haya alguien cerca que pueda ayudar a traducir, y si no, deja que el buen humor sea tu guía. La pizza de corazón de pollo no es tan mala como parece.

Foto de Flickr por halfrain