Los verdaderos significados detrás de estas 9 frases hawaianas populares guardan el secreto del zen
Hola
Es fácil sentirse zen en Hawái, con música relajante de ukelele y Mai Tais tropical en playas de arena blanca. Pero en un viaje reciente a Aulani, un Disney Resort and Spa en Oahu, fueron las propias frases hawaianas y el viaje a sus significados más profundos lo que derritió mi tensión. “Cuando te metes de lleno en el hawaiano, cambia toda tu visión del mundo”, dice Manako Tanaka, Embajadora de Aulani Resort 2017, que está obteniendo una maestría en idioma hawaiano. Un ejemplo perfecto es aloha , la primera palabra que escucha del amable personal de Aulani Resort. Sí, es un saludo básico, pero también significa amor. Cuando dices aloha para un extraño, es como si estuviera anticipando que habrá amor, o al menos un vínculo cálido, entre ustedes que esperar. Imagínese si, en lugar de gruñir en su dirección general, todos los que conoció sonrieron y dijeron (en esencia), "¡Oye, seamos amigos!"
Lei
Sí, es un collar de flores icónico que se ve con tanta frecuencia en las imágenes de Hawái, pero según Tanaka, un lei puede ser cualquier cosa que te rodee, incluso un niño con sus brazos alrededor de ti o un mural en la pared. “Es la seguridad de estar rodeado de algo”, dice Tanaka, quien nació y creció en Oahu. “En lugar de abrazar a alguien constantemente, siempre puedes abrazarlo simbólicamente dándole un lei . Se ha convertido en una extensión de una emoción”. Desde las exquisitas lei aromáticas hechas a mano Me habría marchitado en mi vuelo de nueve horas de regreso a la costa este, compré collares de gemas en la tienda de regalos como collares de flores para mis hijas, porque todos deberíamos sentir ese tipo de amor familiar y seguridad dondequiera que nos lleve la vida. Descubra qué isla hawaiana secreta podría ser el lugar más romántico del país.
Ohana
Técnicamente, ohana significa familia , pero las raíces del término en la naturaleza—la palabra “oha ” viene del kalo (taro) planta:nos recuerda que todos somos parte de algo mucho más grande que nosotros mismos. Según Tanaka, la leyenda dice que la Madre Tierra y el Padre Cielo se juntaron en la cima de una montaña. Luego vinieron las nubes y la lluvia, de donde proviene toda la vida, y condujo al primer kalo planta y su hermano menor, que se dice que fue el primer hawaiano (es un cuento popular, vaya con él). “Los pequeños brotes del kalo planta se llaman ‘oha y 'na ' lo convierte en un sustantivo, así que 'ohana ‘ es la brotación del kalo planta, una metáfora de la familia”, explica Tanaka. “Entendemos que eso significa que cuando cuidas a tu familia, también te preocupas por el medio ambiente, porque el medio ambiente es parte de tu familia extendida”. Cuando observo los abundantes peces koi y los árboles de nueces de gran tamaño, el término ohana me recuerda que estoy en familia y respiro un poco más libremente.
Pono
Esta palabra está tallada en la roca lisa que elegí al azar en mi camino hacia el spa Aulani Resort, Laniwai. La traducción directa es equilibrio , y no podría ser un deseo más adecuado para una madre que trabaja a tiempo completo. Pero aunque tendemos a pensar en el equilibrio como una agradable división 50-50 entre el trabajo y la vida personal, en hawaiano, Pono es una palabra cultural súper cargada. “Es lo correcto, lo bueno”, explica Tanaka. “Un buen líder sería ‘pono .’ Es tener integridad. Es dejar que tu conciencia sea tu guía”. Puede que haya dejado el “Pono ” rockear en la serena piscina de los deseos en el spa (después de un increíble facial de oxígeno, debo agregar), pero me estoy tomando muy en serio el mensaje de que crear un equilibrio en la vida no es solo para la salud, es lo correcto. Aquí hay más palabras importantes que debe saber antes de viajar.
Mo'olelo
Uno de los aspectos más destacados de mi estadía en Aulani Resort fue una sesión de narración de cuentos junto a la chimenea junto al océano. Con una voz atronadora y un ukelele diminuto, el tío, un carismático narrador, contó la historia de un tiburón malvado que rompe las tres reglas más importantes:cuidarse unos a otros, decir siempre la verdad y no comerse a las personas, y termina pagando el precio (se seca en la playa y se lo come un perro callejero). La historia es divertida y conmovedora (especialmente porque el tiburón luego se reanima cuando el perro va a nadar), pero también comparte valores tradicionales. Como explica Tanaka, “mo'olelo” viene de “mo'o,” que significa sucesión, como genealogía, y “ōlelo” significa hablar o hablar. “Lo que obtienes de eso es la comprensión de que hay cosas que aprender de las historias que se transmiten”, dice. “Celebramos las historias, ya sean de nuestra propia vida o de vidas antiguas. Todos tienen lecciones y eso es lo que tratamos de adoptar aquí”. Me comprometo a repetir más historias que he aprendido y escuchar atentamente las nuevas, para continuar el hilo narrativo de las generaciones, y porque nunca se es demasiado viejo para un buen cuento antes de dormir.
Lū'au (con Hula)
Ya tienes una foto de un lū'au en su mente:antorchas al anochecer, un cerdo asándose en un horno subterráneo, bailarines de hula y collares de flores por todas partes. Pero lū'au en realidad significa una fiesta hawaiana, y en Hawái, tal reunión es un gran acontecimiento, según Tanaka, y siempre con abundantes cantidades de comida. hula hawaiano es una parte integral de estas reuniones sociales, y además de ser entretenido (no todos los días se ven hombres fornidos con taparrabos cantando y agitando bastones de fuego), cada hula cuenta una historia. “Podría ser cualquier tipo de mensaje, desde declarar tu amor hasta quejarte de la política”, dice. “Es un concepto muy hawaiano:aprender las historias y el conocimiento del pasado para avanzar hacia el futuro”. Pero es la parte de la reunión social la que más resuena conmigo. Recuerdo (nuevamente) que no estábamos destinados a pasar las tardes en los silos de nuestras salas de televisión, sino a comer, reír y charlar con amigos, uno de los desestresantes más poderosos que la ciencia jamás haya encontrado. Echa un vistazo a más de las mejores vacaciones en la isla que puedes tomar sin salir del país.
Uka
Significa tierras altas, como nuestra caminata casi vertical hasta PU'U MĀ'ELI'ELI que recompensó a un pequeño grupo de nosotros con un panorama impresionante del océano salpicado de pequeñas islas (incluida la isla donde Gilligan's Island fue rodada). Pero, por supuesto, cuando se trata de frases hawaianas, una montaña no es solo una colina empinada, sino también algo difícil de lograr. “Cualquier cosa que valga la pena, como el agua más fresca o las plantas más raras, requiere una escalada, un viaje”, dice Tanaka. “En el canto, al elogiar a alguien, decimos, 'oh, mi querido amigo que vive en las nubes y en la montaña', para levantar a esa persona en sentido figurado, porque 'uka ’ es la idea de que el valor requiere esfuerzo”. El concepto me da una perspectiva más saludable sobre el ejercicio, que sé que necesito más en mi vida. Sí, es una subida cuesta arriba—uka —pero valdrá la pena. (Y, francamente, es pono , ¿no?) Mira estas 20 razones por las que Maui es la mejor isla de Hawái.
Espera
Significa agua, y en Aulani Resort, hay agua en todas partes:en piscinas infinitas, en el jardín de hidroterapia al aire libre Kula Wai del spa, en piscinas para niños, a lo largo del río lento, en jacuzzis, en un impresionante estanque koi, en una laguna de snorkel, y por supuesto en el hermoso océano claro. “En Hawái, apreciamos tanto el agua que doblamos la palabra para significar riqueza:waiwai ”, explica Tanaka, pronunciando la palabra como “vie-vie”. Si bien una lección obvia sería ganar una apreciación renovada por los recursos naturales, el agua limpia en particular, también es un recordatorio de que la riqueza no tiene por qué significar dinero. “Cambia tu perspectiva de valorar posesiones costosas a valorar los recursos básicos de la vida:agua dulce, comida, luz solar, familia”, dice Tanaka. Ahora, cuando codicio el bolso "it" de la temporada que nunca podría permitirme en un millón de años, recuerdo frases hawaianas:soy waiwai en las cosas que realmente importan.
Mahalo
Aprendí rápidamente en Aulani que mahalo significa "gracias", pero incluso cuando se lo digo a los meseros y botones, entrenadores físicos, masajistas y manicuristas, no me doy cuenta hasta más tarde que la gratitud es en realidad mutua. “Al decir mahalo , no lo estás dirigiendo a alguien, estás reconociendo que hay mahalo entre ustedes dos”, explica Tanaka. “Como alguien que estudia hawaiano, siento esta esencia de mahalo a nuestro alrededor." De hecho, cuando alguien dice, mahalo , la respuesta tradicional no es un estadounidense "de nada", como si supiera que te hice un favor y no es gran cosa, sino más bien "Estoy de acuerdo", una confirmación de que tenemos este aprecio mutuo. “Es un punto de vista que te hace reconocer todos los niveles de la interacción”, dice Tanaka. “Todo es un intercambio de alguna manera porque todos estamos conectados”. ¡Mahalo! Una vez que hayas memorizado esas frases hawaianas, asegúrate de saber estas 11 cosas que debes saber antes de reservar unas vacaciones en Hawái.
