En este campo de refugiados en Berlín, Relief Hits notas altas y bajas
Si bien todos somos conscientes de la crisis que enfrentan los refugiados de la Guerra Civil Siria, pocos sabemos realmente cómo es la vida de la población desplazada. Kate Eberstadt tiene una idea. Es artista invitada en The American Academy en Berlín y fundadora y directora musical de El Proyecto Hutto , un coro de niños refugiados en un campamento de emergencia en las afueras de la ciudad. Daniel Schwartz de Fathom se puso al teléfono para hablar con ella sobre sus impresiones sobre el campamento y su misión.
Cuéntanos sobre The Hutto Project.
El Proyecto Hutto es un programa de música creativa para niños solicitantes de asilo estacionados en un campo de refugiados de emergencia en el suroeste de Berlín. Con la ayuda de voluntarios y artistas invitados, proporcionamos espacio, tiempo, e instrucción musical - 90 minutos, tres veces por semana, para niños de Siria de tres a catorce años, Irán Irak, Afganistán, Palestina, Moldavia y Vietnam. Estamos componiendo y ensayando una obra original que se presentará en un concierto público en Berlín esta primavera.
Me encanta. Pero, ¿por qué un coro de niños?
Mi amiga Sophie, que era voluntario en un campamento en Berlín, me dijo que mientras Alemania estaba proporcionando recursos materiales como útiles escolares, ninguno de los niños del campamento estaba realmente en la escuela. Estuvieron corriendo todo el día cuales, como puedes imaginar, solo aumentó las tensiones ya altas en las comunidades improvisadas. Empecé a pensar en formas de ayudar.
Al mismo tiempo, Benjamín Hutto, el director del coro de mi escuela secundaria, cayó enfermo, y reflexioné sobre su impacto en mi vida. Cuando era un tímido estudiante de primer año, me empujó a unirme al coro mixto y nos enseñó el valor de trabajar juntos hacia una meta compartida, un valor que radica menos en la acción de cantar y más en el tiempo estructurado. Fue lo que más disfruté en la escuela, y fue así como hice amigos.
Mientras que las ONG como UNICEF entran en grandes campamentos y se quedan cortos, sesiones únicas para niños, El Proyecto Hutto se trata de proporcionar coherencia dentro del entorno del aula, fomentar la autoexpresión, y construir puentes entre culturas que de otra manera tendrían problemas para comunicarse. Cuando los días son de forma libre, caótico, y al azar, incluso la dosis más pequeña de estructura puede tener un gran impacto.
La fundadora Kate Eberstadt dentro del aula.
Kate y sus alumnos jugando cerca del campo de refugiados.
El exterior del campo de refugiados anteriormente un gimnasio público.
Este chico tímido puede identificarse totalmente. ¿Cómo lograste que esto despegara?
El Proyecto Hutto fue mi propuesta de residencia para The American Academy en Berlín. Una vez aprobado, la idea rápidamente tomó vida propia, atrayendo amigos y artistas con los que trabajé de una residencia anterior en Watermill Center en el norte del estado de Nueva York. Nuestro equipo ahora consta de cuatro miembros a tiempo completo, dos miembros a tiempo parcial, y voluntarios temporales de todo el mundo.
Después de recaudar fondos a través de una campaña de crowdsourcing (para administración, instrumentos y suministros), Elegimos un campamento en un complejo deportivo no residencial en las afueras de Berlín. Los campamentos como Templehoff albergan a miles de personas y atraen la atención de grupos de servicio más grandes, pero este campamento es pequeño y está administrado por la Cruz Roja a través de fondos gubernamentales. Generosamente nos prestaron espacio para el aula en su edificio de oficinas a la vuelta de la esquina. Cuando comenzamos a buscar participantes, nos recibieron con interés:26 de los 44 niños del campamento se unieron a nuestra primera clase.
¡Increíble! ¿Anticipaste una respuesta tan positiva?
Estoy soltero, Mujer de 24 años. No tenía ni idea de si me tomarían en serio. ¡Así que me sorprendió que los padres pronto le preguntaran al director del campamento si yo dirigiría un coro de adultos! Una vez por semana, Los voluntarios locales llevan a los niños al gimnasio de al lado para que corran y jueguen en una carrera de obstáculos. Pero aparte de eso, es cada niño para él / ella. Hay mucha manía y agresión.
Caminando al ensayo.
Kate y sus alumnos.
Un calentamiento grupal.
¿Qué se siente dentro del aula?
Entre dos y cinco instructores (a veces más con voluntarios) dirigen los ensayos que comenzaron con 26 estudiantes. Ahora tenemos un promedio de entre doce y dieciocho por sesión:siete han abandonado el campamento, ya veces los niños se unen a sus padres en viajes burocráticos de un día. Pero nunca sabemos si las ausencias son temporales o permanentes y, como profesores, eso es difícil de afrontar. Nos enfocamos en aprovechar al máximo nuestro tiempo juntos porque no sabemos quién se irá en la próxima sesión.
Estamos componiendo nuestra actuación a medida que avanzamos, exponer a los niños tanto como podamos para ver qué les interesa. Nuestros amigos de Notes and Keys, un grupo a capella de la Universidad de Columbia, cantó y dio lecciones de música. Artistas invitados han dirigido talleres de movimiento. Una de las actividades más populares es algo que llamamos ejercicio del espejo. Es genial porque permite que los niños interactúen de manera positiva imitándose entre sí frente a la clase.
Los ensayos fueron una locura al principio (¡niños corriendo y golpeándose unos a otros!), pero han mejorado. Independientemente de cómo resulten, estamos tratando de crear una situación en la que los niños sepan qué esperar. En los días de ensayo recogemos a los niños a las 2 p.m., caminar a clase, y ensayar. Después, nosotros jugamos futból, dibujar, beber té, tomar bocadillos, y recupérelos a las 6 p.m.
¿Cómo es la vida dentro del campamento?
Imagínese a 200 personas de siete países apiñadas en un dormitorio. Un dormitorio que es un gimnasio público sin casi personal:dos trabajadores sociales, dos asistentes, un limpiador, un tipo de mantenimiento. No hay baños privados, duchas o espacios de vida en absoluto. Las familias reciben tres comidas diarias. Los adultos reciben 130 € mensuales. Pueden pasar una noche fuera del campamento o guardar sus pensiones para viajes cortos, pero corren el riesgo de perder sus espacios para dormir a causa de los refugiados que llegan.
Atrapado en el campamento con apenas suficiente dinero para vivir los refugiados dependen del gobierno alemán. Eso es frustrante. Cuando la gente dice que los refugiados tienen suerte de estar en Alemania porque nunca antes habían visto tanto dinero, no se dan cuenta de que estas son las personas que tenían suficiente dinero para llegar a Alemania en primer lugar. Son inteligentes y competentes y ahora se les mira como ladrones y salvajes. Es terrible.
¿Cómo pasan el tiempo los refugiados?
Los padres van y vienen con las reuniones gubernamentales, así que el tiempo libre varía. Algunos se deprimen y se quedan en la cama. Otros son activos y organizan partidos de fútbol o hacen viajes rápidos a la ciudad. Aquellos con teléfonos inteligentes juegan en el punto de acceso, mientras que los que no, como los hombres mayores de Farsi, jugar a las cartas en la esquina. Hay humo de cigarrillos en el frente no alcohol, y nada de drogas (aunque he escuchado historias). Suele haber alguien fumando una pipa de agua.
Los niños saltan por las ventanas, sin supervisión todo el día. Los adolescentes juegan al futbolín. Hay un cuarto de ducha sin duchas y una habitación a la que los hombres no pueden entrar, donde las mujeres de todas las edades pasan el rato y la usan como un lugar para refrescarse (cepillarse el cabello y maquillarse mutuamente). De acuerdo con mi experiencia, no hay animosidad cuando te preparan.
Dicho eso Los enfrentamientos entre culturas no son infrecuentes. Las venganzas personales son heredadas, y los niños a menudo recurren a la violencia para lidiar con sus problemas. Las peleas a puñetazos se disuelven rápidamente (cuando se acaba, se acabó), pero los insultos verbales nunca cesan. Un día, una pelea sin cuartel consumió el campamento después de que se rumoreara que un joven de 15 años que hablaba farsi golpeó a un niño de 4 años que hablaba árabe. ¡Quién sabe si eso es cierto! Pero las vendettas pueden empezar de oídas.
Artistas invitados liderando un taller de movimiento.
Horik y Mirna calentando.
Idris y Lamar bailando en pareja.
Younnis de Irak termina el ensayo con una siesta.
¿Cuáles son algunas otras experiencias cotidianas que deberíamos conocer?
Hay 50 empresas de catering entre las que los directores de campamentos pueden elegir, y la nuestra es mala. Todo el mundo odia la comida. Es la misma unción en cada comida:panecillos, queso, carne, ensalada, y pasta. No es de alta calidad y sabe igual después de un tiempo. No hay refrigeradores para alimentos frescos, y las familias no van a restaurantes porque quieren ahorrar dinero, así que la única alternativa son los fideos ramen.
La gente está enferma por la comida todo el tiempo. Conocí a un luchador de MMA que ya no podía entrenar porque la comida es muy mala. Convenientemente, nuestra sala de primeros auxilios normalmente no tiene suficiente personal porque la Cruz Roja está al otro lado de la calle, pero los médicos llegan al campo después del horario laboral. Cada dos semanas, un voluntario consigue que las iglesias donen espacios públicos para que las mujeres de todas las culturas puedan cocinar y comer juntas. Eso debería suceder todas las semanas, pero no es porque el campamento no tenga suficiente personal.
¿A dónde vas para despejar tu espacio mental?
En el campo, No tomo nada en serio y me concentro en lo que está pasando en el momento. Al menos lo intento. Es un entorno de confrontación en el que caminar, pero tengo que dejar de lado mis preocupaciones e interpretaciones y escuchar e improvisar para los niños. Cuando vuelva a mi apartamento en The Academy, Escucho podcasts sobre política estadounidense en particular Anderson Cooper 360 diario , porque este episodio electoral se siente como el más largo Harry Potter libro nunca. No es posible que sea real.
¿Qué dice la gente sobre la política estadounidense en el campo?
La temperatura hacia Estados Unidos no es necesariamente positiva. He recibido preguntas como, "¿Es cierto que EE. UU. Solo ha tomado menos de 3, 000 refugiados? " Y hay un sentimiento anti-Drumpf en todos los ámbitos, de amigos, refugiados, y alemanes.
Una familia dentro del campo de refugiados.
Voluntarios y niños jugando frente al campo de refugiados.
¿Cómo ha afectado el Proyecto Hutto a la comunidad de refugiados?
No noto cambios en el comportamiento de los niños porque estoy con ellos todo el tiempo, pero uno de los miembros de nuestro equipo regresó recientemente después de una semana de ausencia y su mandíbula estaba en el suelo:los estudiantes estaban sentados, estar callado, no actuar agresivamente. Hay una chica una víctima de quemaduras a la que le faltan dedos y la cara carbonizada, que siempre se escondía debajo del piano o fingía dormir cuando la llamaban. Ahora ella aparece constantemente hace el ejercicio del espejo, y toca escalas en el piano. Ella me enorgullece.
Los niños practican sus canciones fuera del aula. Algunos padres me estrechan la mano y me expresan gratitud. Aunque siempre accesible a través de teléfonos inteligentes, la música es algo que muchos refugiados han abandonado porque les recuerda su hogar. Pregúntales a los refugiados cuál es su música favorita y muchos se detendrán en seco. Para ellos, la música es una puerta a sus sueños y sentimientos más íntimos. Para sus hijos, es un privilegio.
¿Qué pasará cuando termine el espectáculo (y la crisis de los refugiados)?
Si los niños quieren seguir aprendiendo música después de nuestra actuación en el centro de Berlín, Me gustaría involucrarlos más en el proceso creativo y enseñarles cómo usar programas de grabación. También estamos planeando convertir nuestras experiencias en un documental. Y dependiendo del éxito de nuestra recaudación de fondos, el proyecto puede expandirse para incluir un coro de adultos.
El objetivo a largo plazo es la replicabilidad y la sostenibilidad. Queremos establecer programas de música creativa similares en lugares donde la gente lo necesite, quizás cerca de casa, como la frontera mexicano-estadounidense o en comunidades alrededor de los Estados Unidos. Haremos que los equipos establezcan programas de coro y los graben y documenten, lo cual es importante para la recaudación de fondos y el respaldo de la comunidad. La participación de los lugareños es importante para que la operación sea sostenible. Lo difícil es encontrar personas que respondan a lo que realmente necesitan estos niños. Y, por supuesto, Conseguir dinero.
MIRA LOS ENSAYOS
DONAR AL PROYECTO HUTTO
¡El show debe continuar! Haga clic aquí para contribuir.
PERO ESPERA, HAY MÁS
En Tanzania, Son las pequeñas cosas las que más cuentan
Vodka para la gente:la bebida que mejora el agua
Las 24 mejores oportunidades de voluntariado en todo el mundo
