Es nuevo para mí:Italia

El director de teatro de la ciudad de Nueva York, Andrew Grosso, y su esposa, diseñadora de vestuario Becky, dieron el último paso como autónomo:unas vacaciones no remuneradas de tres semanas en Italia. Cuenta algunos de los encantadores desconcertante momentos perdidos en la traducción a continuación.

No importa cuánto intente explicar que es mayoritariamente irlandés, señale enfáticamente su quemadura solar, y exponga vacilantemente la historia del emparejamiento étnico estadounidense, el hecho es que cuando estás en Italia, y el camarero ve que el apellido en su tarjeta de crédito es Grosso, siempre está un poco decepcionado de que hables tan poco italiano y tardes tanto en visitarnos. Te sientes como un hijo pródigo.

La buena noticia es que muy pocos lugares en Italia aceptan tarjetas de crédito. Y, según la Biblia, a la gente le gusta mucho abrazar (y alimentar) a los niños perdidos.

Lunes:donde soy regañado perpetuamente por Italia.
Recién salido del ojo rojo en el mostrador de alquiler de coches .
YO:¡Bon giorno! Jacuzzi no parlo Italiano pero I. Made. Una reservacion. (Presente la copia impresa de confirmación al agente).
AGENTE:Oh. ¿Hiciste una reserva en Internet?
YO:Si.
AGENTE:Eso no funciona. El sitio de Internet no comprueba si tenemos coches. No tenemos carros. Necesitas probar con otra persona.

En el mostrador de Hertz.
AGENTE:¿No tiene reserva? Necesita hacer una reserva en Internet. Solo tenemos autos para personas que reserven en internet.

Tres agencias más tarde.
AGENTE:No tenemos coches. Oh espera. Tenemos un Fiat Panda.

Empacamos en un Fiat Panda y nos dirigimos hacia el sur. Un Fiat Panda resulta ser una sugerencia compacta de un automóvil con la potencia relativa de un pequeño motor fuera de borda. decir, California, Italia a menudo decide que dos carriles están bien para una carretera principal que conecta sus ciudades más importantes. Respeto esa elección, pero significa que si alquilas un coche como el Panda, tiene un acertijo si hay un camión de aceite de movimiento lento frente a usted.

En nuestro caso, se desarrolló así:Estamos atrapados detrás de un mini convoy de camiones. Con mucha confianza, Creo, vamos a pasarlos . Yo miro en el espejo; todo está despejado, excepto una mancha oscura en el horizonte. Me meto en el carril de adelantamiento y acelero. Solo el coche no lo hace. Presiono el pedal con más fuerza y ​​siento que mi pie toca el suelo. Ahora que lo estoy "derribando, "nos acercamos lentamente al primer camión. Yo miro casualmente, de nuevo, en el espejo retrovisor y observe que la mota ahora es un Porsche, prácticamente impulsándonos con su impaciencia. En pánico, cual es uno de mis mejores estados, Tengo una idea brillante y apago el aire acondicionado. El Panda ronronea encantado y comienza a adelantarse casi imperceptiblemente al primer camión.

Un minuto despues sudando pero confiado, pasamos el segundo camión. Solo antes de que pueda exhalar Veo el Porsche faros intermitentes, empujando su parachoques precariamente más cerca. Apagamos la radio; no es bueno. Nos inclinamos hacia adelante; no es bueno. Yo bajaría de marcha pero no soy muy bueno en eso y me preocupa que el Porsche nos golpee cuando haga que el auto se tambalee. Mi esposa se ofrece a tirar cosas por la ventana para aligerar la carga. Lo consideramos brevemente, sino una bolsa de cerezas, una botella de agua, y un iPad probablemente no ayudarán.

En el final, optamos por reducir la marcha, y vivir para contarlo. Todavía no sé exactamente qué es un kilómetro pero sé que si su automóvil solo puede hacer 140 de ellos por hora, debe permanecer en el carril derecho. La autostrada no es para turistas. Ni siquiera camiones. Es para Porsche.

Nota
¹ El Panda también es de palanca de cambios, así que si no ha conducido uno desde que tenía dieciocho años, esto puede llevar a cosas como quedarse estancado cada vez que intente detenerse en una caseta de peaje. Y dando bandazos hacia adelante cada vez que lo enciendes de nuevo.

Miércoles:donde mi esposa intenta comprar un par de lindas bailarinas.
Excepto, todas las tiendas de Florencia estaban cerradas a la hora del almuerzo. Durante tres horas a la mitad del día. El tipo de cosas que Internet podría habernos dicho. Si pudiéramos encontrar Internet.

Viernes:donde Dario me hace la mejor comida de mi vida, dólar por dólar. (O euro por euro.)
Comenzó unos momentos antes de las 7 p.m., que creo que es lo que los italianos normalmente consideran un almuerzo tardío. Llegamos temprano porque el sitio web (o al menos la traducción de Google Chrome) nos informó que todas las comidas comienzan "sin tardanza". También declaró, quizás más inquietante, "nunca habrá bistec" y "comerás con cordialidad". No queríamos meternos con Dario.

Dario the Butcher es dueño de un mini imperio de tres restaurantes y una carnicería en la ciudad de Panzano. Uno de ellos, Solociccia, se traduce libremente como "nada más que grasa".

Nos sentamos en una mesa con frascos de crudités cortados de forma caprichosa, panes frescos (incluida la versión local-orgánica-sostenible-artesanal-italiana de los palitos de pan Stella d'Oro), y garrafas de vino. Supuestamente solo había ocho cursos, pero recuerdo al menos diecisiete. El chef hace cosas con la carne que solo puedo soñar con describir adecuadamente. Algunos están en forma familiar:carpaccio, albóndigas, un asado, pero incluso Shakespeare se robó sus parcelas. Las creaciones de Dario son trascendentes; en algún lugar en medio de una ensalada de ruibarbo con cerdo, el noruego retirado a mi lado dijo, "este cerdo es tan, ¿Cuáles son las palabras - ligero y aireado? ”De alguna manera, esas eran las palabras correctas.

Nos echaron a las 9 p.m. - sin tardanza - después de pagar 30 euros por persona por la cena. Eso no es un error tipográfico. Pero para que no temiéramos que la convivencia obligatoria hubiera terminado, nos enviaron calle abajo a la carnicería de Dario, donde el dueño repartió tiros de grappa y abrazos de oso. Cuando llegó un camión municipal, Estaba seguro de que las autoridades cerrarían la fiesta. Darío entregó tiros de grappa y abrazos de oso, y continuaron sus rondas municipales.

Sábado: Donde mi esposa me arrastra, contra mi voluntad, a la tienda de Prada.
YO:Este lugar es genial. ¿No me veo tan elegante e italiano con esta chaqueta?
BECKY:Hmm. Es hermoso, pero un impermeable blanco parece poco práctico. Y es dos tamaños más pequeño.
YO:¡Tiene un 85 por ciento de descuento!
BECKY:Lo es. ¿Pero tal vez 300 euros sea todavía demasiado para una gabardina que no se puede abrochar por completo?

Lunes: Donde nos encontramos con una mierda vieja increíble.
Multa. Lo admito. Solía ​​confundir Pompeya y Atlantis. Es vergonzoso. Pero, vamos, una es una "ciudad antigua destruida por una erupción volcánica repentina y tragada por lava" y la otra es una "ciudad antigua destruida por una ola / terremoto repentino y tragada por el mar". Es un error razonable. De todas formas, si alguna vez dudaste de la veracidad de su existencia, las ruinas de Pompeya brindan todos los detalles mundanos que puede necesitar para convertirse en un verdadero creyente:una casa con un anuncio de habitación en alquiler al estilo de Craigslist. Ruinas del restaurante, incluyendo un sistema de calefacción para platos gigantes. Tapete de bienvenida "Cuidado con el perro". Burdel con carteles que indican las especialidades de la casa (prepárese para sonrojarse).

Martes: Donde visitamos la costa de Amalfi, y aprenda sobre las economías de efectivo.
Steinbeck llegó y dijo que los majestuosos acantilados lo hacían llorar. Los marineros pensaban que las sirenas de las rocas tentarían a los hombres a nadar por la borda. Me preguntaba por qué no había cajeros automáticos.

Llegamos a Marina del Cantone en la Península Sorrentina y pensamos que sería divertido tomar una copa y ver la puesta de sol. Caminamos por la playa hasta el primer bar, pero no aceptaron tarjetas de crédito. Tampoco el segundo. Ni el restaurante después de eso. Preguntamos por el cajero automático más cercano. ¿Está en Sant 'Agata? Excelente, ¿Cómo llegamos allí? ¿El camino que sube por la colina hasta ese pueblo en la cima? Que es eso, una milla y media? No, eso es Nerano. Pasas por Nerano, luego por Casa, y luego llegas a Sant 'Agata. Son unos 15 kilómetros.

Hice una pausa para hacer los cálculos. Diez millas. Y estábamos a pie. (Nota:las guías dicen que puedes moverte sin problemas usando el autobús SITA. Están equivocadas. El autobús SITA es confiable, barato, y fácil de usar, pero corre cada hora, a lo mejor, desde Marina del Cantone y paradas alrededor de las 21 h)

Afortunadamente, los lugareños son tan cálidos y generosos como su costa es hermosa. Un simpático vendedor de frutas nos dio melocotones a crédito. El dueño de una tabaquería insistió en que hiciéramos tragos de su limoncello casero "para sentirnos mejor, " y, la mañana siguiente, un capitán de ferry desconcertado nos dejó viajar como polizón a Amalfi, cuales, además de tener un hermoso duomo y unas vistas impresionantes, también tiene un cajero automático de Deutsche Bank.

Jueves: Donde Aprendo el verdadero significado del almuerzo.
Lo Scoglio no es un hotel lujoso. No hay mentas tapetes o turndowns, camas simples y vistas al mar. Pero hacen magia con la simplicidad. Por ejemplo:en el menú de Lo Scoglio hay un aperitivo llamado, simplemente, "Tomates con Sal". En la actualidad, es un cuenco lleno de fresco, Perfecto, terroso, picante tomates dulces mezclados con sal marina y albahaca. Mágico. Mi esposa lo ordenó cinco veces antes de salir de la ciudad.

La misma magia se encontró en el pez, limones y aceitunas, de modo que era como comerse la idílica versión del pescado, limones y aceitunas. Todos los ingredientes son locales, a veces viajando solo cinco minutos desde la tierra hasta nuestros platos.

Viernes: Donde De repente comprendo Italia.
Las noches en Lo Scoglio estaban llenas de los sonidos rítmicos de las olas rompiendo suavemente en el puerto protegido y el olor adormecedor del aire de la noche que dejaba suaves besos cubiertos de rocío. Para un neoyorquino, la falta de alarmas de coche, sirenas de la policía, o la sensación de ansiedad generalizada me dejó sin poder dormir. Después de mirar inquieto al cielo, Decidí salir a correr temprano por la mañana.

Mi intención era hacer diez millas, tal vez no una larga distancia para un corredor serio o un italiano que necesita un cajero automático. pero desafiante y un poco aterrador para mí considerando que todavía estaba un poco oscuro, y las ventosas carreteras de Amalfi son apenas lo suficientemente anchas para dos Fiat Pandas. No hace falta decir que, Pasé los primeros 30 minutos concentrándome obsesivamente en el pavimento. Cuando subí a la cima de la cresta en Casa, el cielo se puso rosado, y di mi primera mirada real al paisaje. Había visto los limoneros y los olivos toda la semana pero, desde lo alto de la cresta, Pude ver como estaban meticulosamente plantados, en filas escalonadas por la ladera de la colina. Es como si los granjeros de Amalfi aborrecieran una parcela de tierra sin cultivar; incluso las colinas más empinadas se cortan en tiras de cuatro pies de plantas de tomate cuidadosamente cuidadas.

Normalmente odio dejar de correr, menos por disciplina y más por miedo a no empezar de nuevo. Pero a medida que el camino seguía la cresta desde Casa oeste hasta Termini, había lugares donde podía ver agua por tres lados:la bahía de Nápoles a la derecha, Capri en el frente, y la costa de Amalfi al sur. Me detuve. Y miré. Y sentí bien, verdadero asombro.

Empecé de nuevo. Alrededor de la siguiente curva un granjero trabajaba un parche de albahaca, y yo pensé, "Oh, ¡Dios mío! Debe ser la albahaca de mi esposa. ¡Estoy revisando nuestra próxima comida! "Y de repente, todo quedó claro:la determinación de cultivar cada partícula de ladera, las carreteras que no están diseñadas para camiones de largo recorrido, la feroz insistencia de cerrar el comercio en medio del día, la devoción por los ingredientes locales. Toda la infraestructura de Italia se centra en crear el almuerzo perfecto.

Tal vez fue la altitud la deshidratación, o la vista, pero a medida que me acercaba al granjero, Quería contarle todo, sobre mis tomates en el almuerzo, mi nueva visión de Italia, cuánto amaba a su país. Pero no estaba seguro de que el granjero quisiera que sus quehaceres matutinos fueran interrumpidos por un corredor estadounidense sonriente y ligeramente lloroso. Y no tenía idea de cómo decir "infraestructura" o "verklempt" en italiano.

Entonces, mientras pasaba, Solo grité "¡Grazie!" demasiado fuerte.

Mientras el sonido flotaba en el aire, el granjero se volvió para mirar al estadounidense con discapacidad lingüística que tenía delante. El solo sonrió sacudió su cabeza, y dijo, "prego".

Bienvenidos. Como un hijo pródigo.

ENCUÉNTRALO

Solociccia
Via Chiantigiana 5
50022 Panzano-in-Chianti
(Florencia, Italia
+ 39-055-852727
[email protected]

Lo Scoglio da Tommaso
Piazza delle Sirene 115
80061 Massa Lubrense
(Nápoles, Italia
+ 39-081-8081026
[email protected]

EJECUTARLO

El trote matutino de Andrew (Google Maps)