El sol y otras estrellas
La nueva novela de la ganadora del premio PEN / Hemingway, Brigid Pasulka, El sol y otras estrellas, explora lo pequeño, San Benedetto, ciudad obsesionada con el fútbol, en la Riviera italiana, a través de los ojos del sol del carnicero local. He aquí un extracto.
Al principio, Dios creó a los azzurri y la Tierra. O al menos así era como Papà solía empezar la historia. 1982. La génesis de todo orden en el universo, el Alfa sin Omega a la vista, el Tigris y el Éufrates, el Watson-venido-aquí de todos los años.
Anno Dominación.
Y si estás sentado rascándote la cabeza, tratando de averiguar qué sucedió el cazzo en 1982, debe haber estado viviendo debajo de una roca o en Estados Unidos, lo mismo en lo que respecta al calcio. Y eso no sería calcio para ti, o incluso fútbol, pero "fútbol, "O como dice la mayoría de las personas aquí cuando intentan hablar inglés, SO-silla, con un pequeño rollo en la ry un par de kilogramos de reverencia en sus voces.
No me malinterpretes. No tengo nada en contra de la gente que vive bajo las rocas hacer deporte donde el reloj se detiene, o escapar de otra manera, negar, e ignorar la realidad. Créeme, si pudiera, Me escondería debajo de un lindo gran roca junto al mar, pedir una pizza para una semana, y apague mi teléfono. Pero eso es imposible aquí, o in-cazz-ibile, como le gusta decir a mi amigo Fede, porque la única forma en que puede ampliar su vocabulario es introduciendo palabras vulgares en él. In-cazz-ibile para escapar, negar, o ignorar esta ciudad fottuto, este atractivo, encantador, círculo concéntrico del infierno justo en medio de Liguria, que ha conspirado para picotearme con mil conversaciones idiotas al día y enterrarme una obligación a la vez.
Pero. Antes de la victoria de la entropía, antes del descenso a los infiernos, antes de que los brasileños dominaran todos los campos del calcio, fuera de ellos o no, antes de que los franceses robaran la Copa del Mundo de 1998 una llamada sospechosa a la vez, ante la vergüenza de la Eurocopa 2000 (esto sigue siendo Papà contando la historia), hubo 1982 - un pequeño, Milagro resplandeciente de un año que se encendió como una cerilla antes de quemar el cazzo de los dedos que lo sostenían. Porque no solo los azzurri ganaron la Copa del Mundo ese año, los planetas también se alinearon para permitir que un estudiante universitario de historia del arte de California se encontrara con el hijo de un carnicero de Liguria en los asientos del Estadio Balaídos de Vigo. España, durante la primera ronda, un sindicato sancionado por la FIFA y presenciado y consagrado por decenas de miles de aficionados medio sobrios.
Este extracto está impreso por cortesía de Simon &Schuster.
PARA TU MESA DE NOCHE
No se detenga ahí. Lea todo.
El sol y otras estrellas , por Brigid Pasulka
MÁS SOBRE FATHOM
Ser y nada en Umbría
El encanto de Palermo fuera de temporada
Tus vacaciones en Cerdeña podrían verse así
