Dos horas al sur de Berlín, Dresde es famosa por su impresionante arquitectura barroca y su riqueza cultural. La editora de viajes Linda Cabasin nos dice qué ver en la capital de Sajonia.

DRESDE, Alemania - Visité Dresde para reconciliar dos conjuntos de imágenes famosos:el primero, capturado por el pintor Canaletto en el siglo XVIII, era el horizonte de edificios barrocos llenos de arte que le valieron a la ciudad el sobrenombre de "Florencia en el Elba". Las otras imágenes mostraban una Dresde devastada después de que los aliados bombardearan la ciudad en febrero de 1945 al final de la Segunda Guerra Mundial. Quería ver tanto el paisaje reconstruido como la ciudad moderna que surgió con él.

LA ESCENA

Las calles transitables y las agradables plazas del ahora hermoso casco antiguo de Dresde (Altstadt), llena de obras maestras renacentistas y barrocas recreadas durante décadas, crea un sentido seductor del pasado. En antiguos palacios y edificios reales, es fácil imaginar los días de los ricos electores de Sajonia, incluido Augusto el Fuerte, quien modeló sus ambiciones arquitectónicas en las de Luis XIV. Siglos de tesoros acumulados atraen a la gente a los museos y lugares de música de última generación. Todavía, esta ciudad de 535, 000 no vive de la gloria pasada:el negocio prospera, la creatividad fresca impulsa nuevos proyectos culturales, y la Ciudad Nueva (Neustadt) está llena de vida callejera. Cuando mi guía reflexionó sobre la Frauenkirche reconstruida, la Iglesia de Nuestra Señora, como lugar de reconciliación, Sentí una ciudad evaluando su historia completa y encontrando la fuerza para seguir adelante.

DISPOSICIÓN DE LA TIERRA

Dresde se encuentra en una curva del río Elba:en el lado sur, por el rio, es el casco antiguo, con museos de renombre mundial, lugares culturales, e iglesias. La Ciudad Nueva al otro lado del río se divide en Ciudad Nueva Interior, al sur de Albertplatz, y Ciudad Nueva Exterior. New Town merece una mirada a pesar de la falta de lugares famosos; Outer New Town tiene una población multicultural y la vida nocturna más animada. En todo Dresde, restos de evidencia de los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial (áreas sin terminar, especialmente en el casco antiguo) y la reconstrucción poco atractiva de la era de la República Democrática Alemana antes de la reunificación, manteniendo las cosas reales.

SI SOLO HACES UNA COSA

Visita el corazón de Dresde, el reconstruido Frauenkirche . Haga un recorrido o escuche música (puede escuchar el órgano los días de semana al mediodía) en el espacio sereno, que proclama un mensaje de curación y paz que es relevante para todos, pero habla de la historia única de la ciudad. También suba a la plataforma de observación para obtener una vista panorámica de la ciudad:los edificios, tanto encantador como mundano, son todos parte de un tejido.

LO QUE DESEO SABER EL PRIMER DÍA

Hay mucho que explorar en Old Town, pero hubiera pasado más tiempo en los restaurantes y bares de New Town.

QUÉ HACER

Visite los numerosos museos de Zwinger
Augusto el Fuerte (1696-1763), el poderoso elector de Sajonia, el arquitecto encargado Matthäus Daniel Poppelmänn para diseñar el barroco Edificio Zwinger y Semper (Zwinger mit Semperbau) para albergar algunos de sus tesoros, y los tres museos aquí (Gemäldegalerie Alte Meister, Salón Mathematisch-Physikalischer, y Porzellansammlung) todavía lo hacen. Me encanta la extravagancia y la enorme grandiosidad del Zwinger:¿quién no querría una puerta propia con una corona dorada de gran tamaño o una cascada con estatuas de ninfas y tritones?

Una adición del siglo XIX al Zwinger, los Galería de imágenes de los viejos maestros (Gemäldegalerie Alte Meister) entrega la mercancía:obras de Cranach, Van Eyck, Rembrandt, Vermeer, y otros, en habitaciones que no abruman. De Rafael Virgen sixtina (con dos querubines célebres y melancólicos) tiene un lugar de honor, pero lo más destacado fueron las escenas clásicas de Dresde del siglo XVIII de Bernardo Belloto, que usó el mismo nombre (y estilo) que su tío, Canaletto. Tome notas mentales de los lienzos:muchas vistas se ven iguales hoy en día.

En magníficos escenarios contemporáneos diseñados por el arquitecto Peter Marino, Colección de porcelana (Porzellansammlung) muestra los resultados de la obsesión de Augusto el Fuerte por la porcelana, el "oro blanco" que amaba, si era local Meissen creaciones o artículos asiáticos. Pájaros y animales de porcelana se posan en grupos:las presentaciones son sorprendentemente animadas para una forma de arte tan delicada. Un mono está tomando rapé. Entonces del siglo XVIII.

Salón Mathematisch-Physikalischer sostiene relojes, globos telescopios, y más de los siglos XVI al XIX, un recordatorio del interés de Sajonia por los asuntos científicos. Moderno, Las pantallas multimedia le permiten ver elementos de cerca y comprender su funcionamiento.

Recorre el Magnífico Palacio
Como en otros edificios famosos de Dresde, lo que encuentro interesante en Palacio Real (Residenzschloss) son tanto el proceso de reconstrucción creativa como el gran volumen de elementos históricos en su interior. La dinastía Wettin, que gobernó durante cientos de años, hizo su hogar en este vasto palacio renacentista, que sufrió graves daños en la Segunda Guerra Mundial. La vista imperdible es la Bóveda Verde llena de tesoros, ahora en dos secciones. Pero estaba fascinado por los 66 pies de largo, Tienda de seda otomana de 20 pies de altura del siglo XVII en el Cámara turca (Türckische Cammer), una colección de artefactos que captura la admiración de Sajonia por los otomanos. Se abrirán más espacios magníficos hasta 2019.

Bóveda Verde Histórica (Historisches Grünes Gewölbe):recrea la visión de Augusto el Fuerte de una serie de cámaras ricamente decoradas que ahora albergan más de 2, 000 obras maestras, muchos en exhibición abierta en lugar de detrás de un vidrio. Nombres como Gabinete Ámbar, la sala de plata dorada, y la Sala de las Joyas transmiten el enfoque. Augusto el Fuerte amaba un cuenco con pico dorado y una figura de Hércules, adornado con oro, esmalte, piedras preciosas y perlas. Un tesoro más modesto, Anillo de sello de oro de Martín Lutero, con una cornalina grabada con la rosa de Lutero y sus iniciales, es un recordatorio de que Sajonia fue la patria de la Reforma, celebrando su 500 aniversario en 2017. Se necesitan boletos programados, así que planifica con anticipación.

Nueva bóveda verde (Neues Grünes Gewölbe):adopta un enfoque elegante y moderno para exhibir tesoros, desde un servicio de café dorado hasta esmaltes pintados:la iluminación precisa y el vidrio antirreflejo en las vitrinas facilitan la visualización de los detalles de cada obra:hay más de mil. Un dorado y muy enjoyado (4, 909 diamantes, para ser exactos) recreación de la casa real en Delhi, hecho en Dresde a principios del siglo XVIII, muestra la corte celebrando el cumpleaños del gobernante Aureng-Zeb. Tenga en cuenta tanto el diamante verde de 41 quilates como el cuenco dorado para beber de Iván el Terrible.

Un puente de agosto
Ha habido un puente en este sitio durante siglos, conectando la Ciudad Vieja y la Ciudad Nueva; Puente de Augusto (Augustusbrücke), la iteración actual, data de 1910. En el extremo de la Ciudad Nueva se encuentra la brillante estatua dorada de Augusto el Fuerte ("el Jinete Dorado") a caballo; mira al este hacia Pol, y que también gobernó Augusto. Mientras caminas de regreso al casco antiguo, hay una gran vista de las exuberantes cúpulas de Dresde, torres y agujas. Llega la noche cuando los edificios se iluminan, es simplemente impresionante.

Una iglesia con vistas
Rematado con una enorme cúpula y un farol con una cruz dorada, Amado de Dresde Iglesia de nuestra señora (Frauenkirche) parece la obra maestra de la arquitectura de la iglesia barroca que fue en 1743, cuando se completó su construcción como iglesia luterana. Durante décadas después de la Segunda Guerra Mundial, sus restos destrozados estaban en Neumarkt. Después de más de una década de trabajo, la reconstrucción se completó en 2005, con dinero para el proyecto proveniente de todo el mundo. Algunos viejos las piedras más oscuras se destacan entre las más claras; estos supervivientes fueron devueltos cuidadosamente a su lugar. Dentro, cinco niveles de galerías curvas rodean el púlpito y el altar, y el altísimo, el espacio aireado está pintado en colores claros; es un espacio perfecto para los numerosos conciertos que se celebran aquí. En este lugar de sanación y paz, Podía sentir esas fuerzas tan necesarias en acción. Una plataforma de observación alta ofrece una hermosa vista de 360 ​​grados de la ciudad. Fuera de la iglesia una estatua de Martín Lutero se yergue en su casa, y continúa la reconstrucción de la plaza.

Queso, Queso glorioso
Adornado de arriba a abajo con azulejos de Villeroy &Boch pintados a mano, el punto de referencia Tienda de productos lácteos de Pfund (Pfunds Molkerei) en New Town celebra el queso y otras delicias lácteas con un estilo extravagante. Abierto desde 1880, es el lugar perfecto para degustar quesos alemanes y comprar regalos como jabón de leche.

Salir al Elba
Salir de Dresde para hacer una excursión me hizo apreciar aún más su entorno:los viñedos verdes están a solo 20 minutos de la ciudad, y el Ruta ciclista del Elba pasa por ellos y otros lugares de interés. A Weingut Klaus Zimmerling , los visitantes pueden probar los rieslings de Klaus y otras variedades y disfrutar de las alegres obras de su esposa escultora, Malgorzata Chodkowska. Un viaje en barco de vapor de regreso a Dresde viñedos pasados ​​y antiguas casas de la nobleza (como Castillo de Pillnitz , con su fantasiosa Chinoiserie), es una experiencia clásica para un pequeño salto en el Elba. Compre una cerveza Radeberger local a bordo y disfrute de las vistas de la ciudad a su regreso:los atardeceres son encantadores.

Vuelve a visitar el pasado belicoso
los Museo de Historia Militar (Museo Militärhistorisches), donde la moderna cuña de vidrio del arquitecto Daniel Libeskind sobresale de la antigua armería neoclásica que sirve como museo de historia militar alemana, fue uno de los más sorprendentes, lugares que invitan a la reflexión que visité. La ventaja de la adición de 2011, que apunta hacia el sitio en el casco antiguo donde comenzaron los bombardeos en febrero de 1945, y una estatua de Caín y Abel cerca de la entrada le permite saber que este es un tipo diferente de museo militar. El significado y el impacto de la guerra y la violencia se examinan en el arte y el lenguaje, y a través de encuentros con artefactos históricos, incluido un cohete nazi V2.

Golpea una nota alta
Estatuas de artistas adornan lo opulento, estilo neorrenacentista Ópera Semper (Semperoper) en Theaterplatz. Las óperas de Richard Wagner y Richard Strauss se estrenaron aquí, y hoy las entradas son difíciles de conseguir. Reserve un recorrido por el interior para tener una idea del hito cultural que se reconstruyó en 1985.

DONDE QUEDARSE

Swissôtel Dresden Am Schloss
Elegante, habitaciones de líneas limpias con un poco de diversión (las paredes blancas están salpicadas con algunas formas florales verdes estilizadas, con reminiscencias de los patrones de porcelana de Meissen) y una ubicación en el casco antiguo frente a la Residenzschloss hacen que este espacioso y moderno hotel tenga una excelente relación calidad-precio.

Kempinski Hotel Taschenbergpalais Dresde
Si le gusta la idea de quedarse en la casa de los príncipes herederos sajones, hay mucho lujo tradicional en su residencia reconvertida (reconstruida después del bombardeo de la guerra) en el corazón del casco antiguo. Los techos altos y las habitaciones espaciosas se suman a la elegancia, y la piscina y el spa se suman a eso.

Apartahoteles An Der Frauenkirche
A veces quieres tu propia cocina incluso en una estancia corta. Estas cuatro casas restauradas en el casco antiguo tienen Apartamentos amueblados de forma sencilla con un poco de estilo. Los edificios Neumarkt y Altes Dresden tienen vistas a la céntrica plaza Neumarkt.

DÓNDE COMER

Café y restaurante Alte Meister
El popular restaurante en una mansión reformada en Theaterplatz entre el Zwinger y la Ópera Semper es una gran opción durante o después de la visita al museo. Cuando hace buen tiempo afuera tomar asiento en la terraza. La cocina es alemana pero más ligera que la tarifa estándar, con toques creativos.

Watzke Brauereiausschank am Goldenen Reiter
Un buen lugar en la Ciudad Nueva justo sobre el Puente de Augusto junto a la estatua del Jinete Dorado sirve abundante, comida informal de salón de cerveza, desde codillos de cerdo y salchichas, de ternera y escalopes. Bájalo con la propia cerveza de la microcervecería Watzke.

Italiensches Dörfchen
Vistoso, Las habitaciones de techos altos del siglo XVIII con vistas panorámicas del Elba desde las ventanas altas y una terraza son un escenario agradable para tomar un café o para el menú alemán e italiano. El restaurante recibió su nombre de los constructores italianos que vivían aquí. Los grupos de turistas y las multitudes antes de la ópera pueden hacer las cosas ocupadas, pero las vistas merecen la pena.

PLANIFICA TU VIAJE

Cómo llegar allá
Aeropuerto Internacional de Dresde (DRS), sirviendo principalmente a destinos europeos, está a seis millas al noroeste del centro de la ciudad y es fácilmente accesible en la línea # 2 del S-Bahn al centro de la ciudad. Volé desde la ciudad de Nueva York al aeropuerto Tegel de Berlín (TXL). Dresde está a dos horas en tren desde Berlín o Praga, por lo que es fácil de combinar con un viaje a cualquiera de las ciudades. Dresde tiene dos estaciones de tren principales (la Hauptbahnhof es una creación de Norman Foster); muchos trenes paran en ambos.

Moverse
El casco antiguo es perfecto para caminar:no hay mejor manera de admirar las estatuas y los edificios ornamentados. Pero cuando estás cansado o exploras más lejos, el sistema de tranvía de la ciudad es barato, lejano y claramente marcado. Las tarjetas de bienvenida de Dresde con descuento cubren el transporte público y las entradas a los museos.

Cuando ir
La primavera hasta el otoño son épocas maravillosas para visitar. De junio a agosto llueve más que otros meses, pero hay muchos días soleados. Caer a lo largo del Elba es pintoresco, pero puede refrescarse por la noche. Los inviernos son bastante fríos pero diciembre es una época popular para visitar debido al mercado navideño de Dresde (Striezelmarkt) en Altmark.

El dinero importa
No se requieren propinas, pero redondear la tarifa del taxi o agregar un euro, y haga lo mismo con los bartenders. Aunque los restaurantes incluyen cargos por servicio, debe redondear el cheque o dar un cinco por ciento adicional o más en efectivo directamente al servidor.

Que empacar
Querrás pasear por el casco antiguo y los museos, así que zapatos cómodos y un paraguas son imprescindibles. Las capas son buenas para todas las estaciones. Reglas de ropa casual, pero un atuendo elegante funciona para un restaurante más elegante o una salida cultural.

PERO ESPERA, HAY MÁS

Hangouts locales de Cee Cee en Berlín
Guía de Fathom Berlin
Los mejores espacios del viejo mundo de Berlín con propósitos del nuevo mundo
Herencia musical y renacimiento creativo en Leipzig