¿Qué hay en una palabra? Capilla

capilla norte. Un lugar para casarse.

Martin era un mocoso del ejército romano. Nacido en la actual Hungría, fue destinado a la Galia cuando él mismo se unió a las legiones cuando era adolescente. Una mañana invernal a las puertas de Amiens, Martin se topó con un escalofrío, mendigo a medio vestir. Desenvainando su espada, el joven soldado cortó su capa por la mitad y le dio una parte al agradecido extraño. Martin pasó a tener una carrera digna de un santo que cubrió la mayor parte del siglo quinto, logrando fama como ermitaño ejemplar y predicador viajero carismático, una combinación poco común, y ayudando a convertir el campo pagano galo antes de establecerse para convertirse en obispo de Tours. Por todos sus logros, era la historia del manto que se adhirió a San Martín como símbolo de su piedad, y los restos de la prenda se convirtieron en una reliquia sagrada de los primeros reyes francos, quienes lo llevaron consigo en campañas militares y lo juraron antes de la batalla; fue bastante el amuleto de la buena suerte, cuando los francos se embarcaron en una notable racha ganadora que culminó con la coronación de Carlomagno como emperador del Sacro Imperio Romano Germánico.

Un santuario itinerante celebró el cappella , como se llama un manto en latín, y fue atendido por un sacerdote llamado el cappellanus . La fama del cappella fue tal que se convirtió en sinónimo del término "santuario" en su sentido de lugar de culto fuera de una iglesia propiamente dicha (o incluso dentro de una iglesia, en capillas ubicadas fuera de la nave). Capilla es el descendiente francés del latín cappella (por la misma razón un chat es un gato), mientras que un cappellanus se convirtió en capellán. El inglés conserva el latín original en la frase. a capella , prestado del italiano alla cappella , que significa "a la manera de una capilla" como en cantar sin compañía.

Cappella , de paso, se deriva de cappa , "una capa o manto con capucha". Los italianos, conocedores de sufijos, agrega uno para hacerlo capuchcio , que significa capucha, y un segundo para Capuchino , que se convirtió en el nombre de una orden de monjes que vestían una especie de capucha distintiva y que son más conocidos en inglés como los capuchinos. Otro aspecto de su túnica, su color, le recordó la mezcla de espresso y leche espumosa. haciendo que el nombre de la orden de San Francisco se preste a la mejor bebida de la mañana, el capuchino.

Esta entrada está extraída de Toponimidad:un atlas de palabras , por John Bemelmans Marciano, y se reimprime aquí con permiso.