Años luz en los Hamptons
Becca Bergman Bull hizo su primer viaje a los Hamptons inspirada en la novela de James Salter de 1995, Años luz . Salador, un pilar de la literatura estadounidense, vive en Bridgehampton. He aquí un extracto.
Termina el verano. Hay brumosos días fríos, el mar está tranquilo y blanco. Las olas rompen lejos con un lento sonido majestuoso. La playa esta desierta. Cochecitos ocasionales a lo largo de la orilla del agua. Los niños yacen sobre la espalda de Viri como zarigüeyas; la arena está tibia debajo de él.
Peter y Catherine se unen a ellos, junto con su pequeño. Las familias se sientan separadas en la soledad y la niebla. Peter tiene una silla plegable y usa una gorra de yate y una camisa. A su lado hay un cubo lleno de hielo, botellas de Dubonnet y ron. Un día inquietante y hermoso. Los finos puntos de niebla se deslizan sobre ellos. Agosto ha pasado.
En una pausa en la conversación, Peter se levanta y camina despacio, sin palabras, en el océano, un bañista solitario, nadando lejos con su camisa azul. Sus golpes son potentes y uniformes. Él nada con seguridad, fuerte como un hombre de hielo. Finalmente Viri se une a él. El agua esta fresca. Hay niebla alrededor de ellos el ritmo de hinchamiento de las olas. Nadie está a la vista excepto sus familias sentadas en la orilla.
"Es como nadar en el mar de Irlanda, "Peter dice." Nunca sol. "
Franca y Danny se acercan a ellos.
"Es profundo aquí, Viri advierte.
Cada uno de los hombres sostiene a un niño. Se apiñan cerca.
"Los marineros irlandeses, "Peter les dice, "Nunca aprender a nadar. Ni siquiera una brazada. El mar es demasiado fuerte".
"¿Pero qué pasa si el barco se hunde?"
"Cruzan las manos sobre el pecho y dicen una oración, —Dice Peter. Lo ejecuta. Como la tapa tallada de un ataúd, se pierde de vista.
"¿Es verdad?" le preguntan a Viri más tarde.
"Sí."
"¿Se ahogan?"
"Se entregan a Dios".
"¿Cómo sabe eso?"
"Él sabe."
"Peter es muy extraño, "Dice Franca.
PARA TU MESA DE NOCHE
No se detenga aquí. Lea todo.
Años luz , por James Salter
PERO ESPERA, HAY MÁS
Cómo los lugareños pasan un domingo en Amagansett
Registro de entrada en Topping Rose House Inn, Bridgehampton
Fin de semana de papá e hija en los Hamptons
