¿Habla chinglish con fluidez?
Dondequiera que mires en China, entras en el mundo a través del espejo de Chinglish. Al principio, es posible que se sienta confundido por un letrero que dice `` Esté sentado, defeque '', pero es solo una forma de decir que el baño que estás a punto de usar no es una versión en cuclillas. 'Deformed Man Toilet' puede sonar como algo del piso de la sala de despiece de David Lynch, pero es simplemente un baño para discapacitados.
'La hierba verde le teme a tu pie' es simplemente una forma críptica de decir 'Manténgase alejado de la hierba'. A los hablantes de chinglish destacados de Shànghǎi se les recuerda con regularidad:'No expectores en todas partes. No se apodere de la propiedad pública. No destruyas la virescencia. No al azar por la calle. No digas palabras de cuatro letras. Bienvenido al fascinante mundo de Chinglish.
Un letrero de una tienda se anuncia como 'OC SLOOT YTUAEB &GNISSERDRIAH', que a primera vista se asemeja a una especie de código extravagante. Leer de derecha a izquierda expone la verdadera esencia, aunque las letras no son escritas en espejo; cada letra mira de la manera correcta, pero en una secuencia inversa.
Todo es parte de un imperio lingüístico en crecimiento, y con un potencial de 1.300 millones de hablantes, es una fuerza a tener en cuenta. No pasará mucho tiempo antes de que tenga un pequeño arsenal de frases en chinglish propio. Antes de que lo supieras, sabrá sin pensar que 'Tenga cuidado de no ser robado' es una advertencia contra los ladrones; que "Los ladrones serán multados 10 veces" significa que el robo no es una buena idea en China; que "No toque las obras" (que se encuentra generalmente en los museos) significa "No tocar", y que "Deslizar con cuidado" significa que el piso podría estar mojado.
Los partidarios del chinglish lo ven como un patois inglés por derecho propio y digno de protección. Es fácil volverse adicto a su pintoresca formalidad y poesía al revés. Chinglish, ¡Por una vida muy larga, puedes!
¿Prefieres sorprender a los lugareños con algo de mandarín real? Descargue nuestro libro de frases en audio en mandarín de la tienda iTunes.
