Superar la barrera del idioma
La lectura de idiomas extranjeros plantea una serie de dificultades para muchos de nosotros.
En la primavera de 2014, Hice las maletas para una aventura de cuatro meses en Verona, donde viviría a tiempo completo con una familia italiana. Estaba eufórico con la idea de viajar por Italia y vivir verdaderamente el estilo de vida italiano con una pareja de Veronese, pero tuve una especialidad, desafío ineludible que iba a tener que afrontar; la barrera del lenguaje. Fui a Italia sabiendo alrededor de 3 palabras italianas y la realidad de esta barrera me golpeó como un autobús cuando me bajé del avión.
Marina y Alle, mis padres anfitriones, me saludó en el aeropuerto, me dio un abrazo y dijo. "Ciao, Kelly. No hablamos inglés en absoluto ". Mi corazón se hundió y el pánico se apoderó de mí. Esta, Pensé, iba a ser más difícil de lo que esperaba.
Entonces, para aquellos de ustedes que se encuentran en un país que no habla su idioma, Aquí hay algunos consejos que aprendí sobre cómo superar la barrera del idioma:
1. Estudie antes de ir
La barrera del idioma existirá tanto si te preparas como si no, pero hablando por experiencia, Es mejor que vengas a tu destino de idioma extranjero con al menos algunas frases clave.Antes de irme a Italia Compré “Italian for Dummies” en discos para poder estudiar y escuchar frases clave en el viaje en avión. Este tipo de recursos son especialmente útiles para aprender a pronunciar.
También recomiendo encarecidamente descargar la aplicación gratuita Duolingo. Enseña idiomas a través de juegos y concursos. ¡Incluso puede desafiar a sus amigos o familiares sobre sus habilidades en el idioma Duolingo antes de ir!
2. Lleva contigo un dispositivo habilitado para Wi-Fi (preferiblemente uno que quepa en tu bolsillo)
Puedo decir con total certeza que no habría podido arreglármelas en Verona si no hubiera tenido mi iPhone. Era, Para bien o para mal, mi muleta cuando necesitaba buscar una frase clave, traducir un mensaje, o responder a una pregunta de la que no estaba seguro.Lo traje a todas las cenas con mis padres anfitriones para poder usar Google Translate en cualquier momento que lo necesite. En cuestión de segundos, Podía traducir lo que quería decir o lo que me decían para que pudiéramos comunicarnos y para que pudiera aprender las frases o palabras para la próxima vez.
También usé mi iPhone fuera de mi apartamento anfitrión. Cuando viajas por ciudades, es probable que puedas encontrar lugares con Wi-Fi, ya sean zonas de hotspot, cafés u hoteles. Cuando tenga una emergencia por la barrera del idioma, simplemente ingrese a un lugar con Wi-Fi y Google Translate, sea lo que sea con lo que esté luchando.
Google Translate no solo te ayuda con las traducciones y la ortografía, pero también te ayuda con la pronunciación. Básicamente, será tu mejor amigo en tu destino de lengua extranjera.
Foto de Flickr por vincentq
3. Traiga su dispositivo inteligente, incluso si no tienes acceso frecuente a Wi-Fi
Desafortunadamente, más a menudo que no, no tendrá acceso a Wi-Fi cuando más lo necesite, por lo que es importante tener un plan de respaldo cuando Google Translate no esté al alcance de la mano.Para mi, este plan de respaldo vino en forma de un descargable, aplicación de diccionario extranjero fuera de línea. Una búsqueda rápida en la App Store le llevará a uno de estos diccionarios que, es cierto que no es tan fácil de usar como el Traductor de Google, pero le proporcionará suficientes palabras y frases de vocabulario para ayudarle a salir adelante.
4. Consigue un diccionario de bolsillo
Algunas veces, no tenemos un dispositivo inteligente disponible. A veces, nuestros dispositivos mueren cuando más los necesitamos. Para estas situaciones, tenemos que recurrir al buen diccionario de bolsillo.Compré el Diccionario italiano de bolsillo de Lonely Planet antes de ir a Verona y estaba muy feliz de haberlo hecho. Me aferré a mi diccionario con tanta fuerza como mi pasaporte cuando me bajé del avión y entré en el auto de mi padre anfitrión. Fue un recurso perfecto para mí cuando necesitaba encontrar rápidamente una palabra o frase clave. Ciertamente no es Google, pero es perfecto cuando estás lejos de tu dispositivo y necesitas traducir algo básico.
5. Esté preparado para leer las instrucciones o pedirlas en el idioma extranjero de su destino.
Hablar un idioma extranjero es difícil pero para muchos la parte más difícil de los idiomas extranjeros es la lectura. A veces calles estaciones de tren, restaurantes, y los aeropuertos no están distribuidos de la forma en que pensamos, y necesitamos leer direcciones extranjeras para llegar a nuestro destino.En estas situaciones, lo mejor es saber deletrear y decir las palabras izquierda , Derecha y derecho en el idioma extranjero de la ubicación. Muchas veces, no tendremos instrucciones escritas y tendremos que pedir instrucciones en el idioma extranjero, así que asegúrese de que su destino esté escrito y, en situaciones especialmente complicadas, Traiga un mapa físico para que un transeúnte pueda literalmente dibujarlo y guiarlo a su destino. La gente suele ser amable y estar dispuesta a ayudarte. pero no pueden hacerlo a menos que conozca su vocabulario básico de "llegar allí".
Si no hay nadie cerca use su dispositivo inteligente. Ahora existe una aplicación llamada World Lens que usa la cámara de video y el procesador de su teléfono para interpretar palabras impresas y traducirlas casi instantáneamente entre el inglés y otros idiomas. Nota :Esta aplicación es de pago y está limitada a un número limitado de idiomas, así que no confíe completamente en él.
Agradecidamente, con la ayuda de estos consejos, al final de mi estancia en Verona, Puerto pequeño, Alle y yo estábamos teniendo discusiones a fondo en la mesa del comedor. Podría preguntarles a los italianos en la calle por la dirección, y podría organizar mi propia cena en un restaurante. Tenía cuatro meses y clases de italiano dos horas al día para ayudarme a aprender italiano. pero es importante recordar que la mayoría de los viajeros no tenemos ventajas para aprender un idioma.
Para superar la barrera del idioma, debemos confiar en la orientación de nuestros recursos:nuestros teléfonos inteligentes, diccionarios de bolsillo, o las personas que nos rodean. No es fácil superar la barrera del idioma pero eso es parte de la aventura, ¿Derecha?
Imagen superior de Nick_Nick / Shutterstock.com
