Fraseología cajún
Si alguna vez ha pasado algún tiempo con verdaderos cajunes en el sur de Luisiana, Probablemente haya notado algunas cosas que nos destacan y que parecen un poco diferentes de la mayoría de las culturas. Si comparte una comida con nosotros, tal vez se dé cuenta de que probablemente nos guste agregar un poco más de pimienta de cayena a nuestra comida o de que podemos encontrar una manera de freír cualquier cosa y hacer que tenga un sabor delicioso. Si hay música en vivo en el aire, normalmente somos los primeros en empezar a bailar, y probablemente haya algunas plantillas adicionales en nuestro 2 pasos de las que está acostumbrado a ver. Pero lo que la gente suele captar primero es nuestra forma de decir las cosas.
Veamos algunas palabras y frases populares en cajún en lo que llamaremos, "Fraseología cajún".
"Coullion" - pronunciado ( Coo-yawh)
Este es probablemente mi favorito pero realmente no debería ser porque lo escuché mucho de mi mamá cuando era niño. Un coullion es alguien a quien le faltan unos bocadillos para un picnic. Básicamente, es una forma cajún de decir "hiciste algo un poco tonto, pero yo todavía te amo." Si creciste en mi casa por lo general era algo como “¡Tú, coullion! Sabías mejor que eso. Ahora, ve a ponerle hielo ".
"Pasar" o "Pasar"
No, no es alguien intentando conseguir una cita. Es más una invitación cajún. Por lo general, lo escuchará en el contexto de invitar a alguien a una comida o una fiesta.
"Ayy, ¡mamá está haciendo un gumbo esta noche! ¿Vas a hacer un pase?
"Tengo un par de fríos glaseados, quieres pasar? "
" Boude ’ ”- Pronunciado ( Boo-día )
Esto significa "hacer pucheros" o "estar enojado".
" Detén todo ese trabajo y ve a hacer tu tarea ".
"Cher" - pronunciado ( Sha)
Esto simplemente significa "querido" en francés parisino. Los cajunes lo usamos de la misma manera.
" ¡Mira a ese chico sha lil pelando su propio cangrejo! "
"Mais" - pronunciado ( Meh )
En francés parisino, significa "pero". En el sur de Luisiana, se puede utilizar de muchas formas.
"Mais, Debo ir a la tienda. ¿Vienes?
O
"Mais, ¿Leíste ese blog en VisitLakeCharles.org? ¡Hay algunas cosas buenas allí mismo! "
